1
00:00:40,583 --> 00:00:42,752
လာ၊ Gus-Gus။ မြန်မြန်!
2
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
Jaq-Jaq ဘာအလျင်လိုနေတာလဲ။
ဘာအမြန်လဲ။
3
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
နတ်သမီး နတ်သမီး ဒီမှာ။
4
00:00:47,590 --> 00:00:50,051
သူမ ငါတို့ကိုဖတ်လိမ့်မယ်။
Cinderelli ဇာတ်လမ်း။
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
Pom-Pom။
6
00:01:22,625 --> 00:01:24,460
လာပါ Gus!
7
00:01:26,295 --> 00:01:31,550
"စင်ဒရဲလားနဲ့ မင်းသား
ထာဝရပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ခဲ့သည်။
8
00:01:32,677 --> 00:01:35,096
"အဆုံး။ “
9
00:01:36,681 --> 00:01:37,890
ငါတို့ လွတ်သွားပြီလား?
10
00:01:39,475 --> 00:01:43,020
� နောက်တစ်ခု ထပ်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် Gus၊
11
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
ဒါပေမယ့် အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
စင်ဒရဲလား စာအုပ်ရှိတယ်။
12
00:01:46,065 --> 00:01:50,820
ဟုတ်တယ်၊ Gus-Gus။ မင်းသူမကိုကြားတယ်။
အဆုံး။ ဒါပါပဲ။
13
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
အခြားစာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဖန်တီးနိုင်ကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
14
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
� ငါတို့က ပုံပြင်တွေကို ပြောပြနိုင်တယ်။
- ပြီးတော့ ပုံတွေဆွဲပါ။
15
00:01:56,409 --> 00:01:57,702
� ဟုတ်တယ်!
– ဟုတ်တယ်!
16
00:01:57,785 --> 00:02:00,663
ကောင်းမြတ်သောအကြံအစည်။
17
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
18
00:02:02,748 --> 00:02:05,376
ဘယ်သူက စာအုပ်ဖတ်ချင်လဲ။
ကြွက်များဖြင့် ပြုလုပ်သည် ။
19
00:02:05,459 --> 00:02:07,545
စင်ဒရဲလား ဖတ်ဖူးလား။
20
00:02:07,628 --> 00:02:11,549
လုပ်ထားရင်၊
သူမ ချစ်မယ်လို့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
21
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
ဒါပေမယ့် စာအုပ်ဘယ်လိုရေးရမှန်းမသိဘူး။
22
00:02:13,884 --> 00:02:17,722
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။ ကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။
23
00:02:21,559 --> 00:02:25,438
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
24
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
သူတို့ကို ပေါင်းလိုက်ပါ။
မင်းဘာတွေရလဲ။
25
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Bibbidi-bobbidi-boo
26
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလိုအပ်ပါသနည်း။
27
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
� ခဲတံဆိုတာ အမှန်ပဲ။
- နှင့် crayons ။
28
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
� တောက်ပြောင်သည်။
- နှင့်ကော်။
29
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
ငါတို့ စာအုပ်ကို ချုပ်မယ်။
ချည်နှင့်ချိတ်တစ်ခုနှင့်။
30
00:02:51,422 --> 00:02:53,174
Bibbidi-bobbidi-boo
31
00:02:53,799 --> 00:02:57,845
အရမ်းတော်တာပဲ။ ကောင်းပြီ၊ ကြွက်လေးတွေ။
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။
32
00:02:57,928 --> 00:03:00,056
ဟိုမှာကြည့်။ စာမျက်နှာတွေ ဟာလာပြီ။
33
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
� မင်းဆီက ပုံပြင်တစ်ပုဒ်လိုတယ်။
- ဘယ်သူလဲ၊ ငါတို့
34
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ ငါတို့မသိဘူး။
35
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!
"ရဲတိုက်မှာ ပထမနေ့" အကြောင်း ဘယ်လိုလဲ။
36
00:03:10,900 --> 00:03:13,903
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲဒါက ကောင်းတယ်။
37
00:03:14,653 --> 00:03:17,615
အဲဒါကို အားလုံးကြားချင်ပါတယ်။
38
00:03:25,456 --> 00:03:28,751
အဲဒါက ချက်ချင်းပဲ။
စင်ဒရဲလားနှင့် မင်းသား လက်ထပ်သည်။
39
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
ကြွက်-ကြွက်များကို ရဲတိုက်ကြီးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
40
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကိုယ့်အတွက် ရှိတယ်။
41
00:03:33,881 --> 00:03:37,051
ငါတို့ရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအချိန်။
42
00:03:44,850 --> 00:03:46,811
Cinderelli ပြန်လာပါပြီ။
43
00:03:46,894 --> 00:03:49,647
�အို ချစ်တို့ ပြန်လာပြီနော်။
– သူတို့ ပြန်လာပြီ!
44
00:03:53,067 --> 00:03:54,443
� သူတို့ပြန်လာပြီ!
– သူတို့ ပြန်လာပြီ!
45
00:04:02,785 --> 00:04:05,704
� ငါတို့ ပြန်လာပြီ။
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
46
00:04:05,788 --> 00:04:08,624
မယုံနိုင်သေးဘူး။
ငါ ရဲတိုက်မှာ နေမယ်။
47
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
ဒါက အိပ်မက်သက်သက်မဟုတ်တာ သေချာလား။
48
00:04:11,377 --> 00:04:13,212
မင်းက အခု မင်းသမီးလေး။
49
00:04:14,630 --> 00:04:16,882
မင်းသမီးစင်ဒရဲလား။
50
00:04:16,966 --> 00:04:20,261
ပထမအချက်ကို သူမသိမှာပင်
မင်းသမီးဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။
51
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
ဟန်းနီးမွန်းကနေ အခုမှပြန်ရောက်တာ။
52
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
မင်းတာဝန်ဖြစ်မယ်။
မိန်းကလေးကိုပြင်ဆင်ရန်။
53
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်သည် ဂုဏ်ယူပါ၏။
54
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
မင်းမဟုတ်ဘူး နင်နီ။ သမ္မာသတိ!
55
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
56
00:04:33,649 --> 00:04:37,111
အလုပ်ကို မှန်ကန်စေချင်တယ်။
ပထမအကြိမ်။
57
00:04:37,194 --> 00:04:41,574
တော်ဝင်ပွဲ
အခု Cinderella ရဲ့တာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
58
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
တော်ဝင်ပွဲ?
59
00:04:44,160 --> 00:04:46,787
မင်းသူ့ကို အကုန်သင်ပေးမယ်။
သူမသိဖို့လိုတယ်။
60
00:04:46,871 --> 00:04:51,959
ဒါပေမယ့် သခင်၊ သူမ ဘာမှ မသိပါဘူး။
တော်ဝင်ပွဲစီစဉ်ခြင်းအကြောင်း။
61
00:04:52,042 --> 00:04:55,171
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
တော်ဝင်ပွဲစီစဉ်ခြင်း။
62
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
အင်းလေ။
အနည်းဆုံးတော့ ညသန်းခေါင်ကျော်မှ နေနိုင်တယ်။
63
00:04:58,174 --> 00:05:01,051
ပြီးပြည့်စုံသော! ပြီးတော့ မင်းအနားမှာ ငါရှိနေမယ်။
64
00:05:01,427 --> 00:05:03,762
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်? ကဲ?
65
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
ဖေဖေ၊ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မင်းသမီးလေးကို ထားလိုက်ပါ။
66
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
တော်ဝင်ပွဲနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
နှစ်ရက်ပဲ လိုပါတော့တယ်။
67
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
ဝင်လာသည်! ငါတို့မှာ အရေးကြီးတယ်။
နိုင်ငံတော်၏ ကိစ္စရပ်များကို ဆောင်ရွက်ရမည်။
68
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
နိုင်ငံ့အရေးကိစ္စများ။
69
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
အဖေ…
70
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
သူမမှာ ပြင်ဆင်ရန် အချိန်မရှိ။
71
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
အရင်က မင်းသမီးမဖြစ်ဖူးဘူး။
72
00:05:22,489 --> 00:05:28,037
ငါပြောရဲတယ် အရှင်မင်းကြီး၊
မင်းရဲ့ပွဲတွေကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
73
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးကို မေးတာ တော်တော်များတယ်။
74
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
ဝင်လာသည်!
75
00:05:32,541 --> 00:05:37,963
အရှင်မင်းကြီး၊ စောင့်ရှောက်နိုင်ပါ၏။
ကျွန်တော်အမြဲလုပ်သလိုပဲ ပြင်ဆင်မှုတွေလုပ်တယ်။
76
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
သူမကို ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ပြလိုက်ရုံပါပဲ။
77
00:05:40,633 --> 00:05:45,054
အခု ငါတို့မှာ မင်းသမီးလေးရှိတယ်။
ပွဲစီစဉ်ဖို့က သူ့တာဝန်။
78
00:05:45,137 --> 00:05:49,391
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့က ဘုရင်ရဲ့တာဝန်ပါ။
79
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
80
00:05:52,228 --> 00:05:55,231
ကဲ သွားကြစို့။
81
00:05:55,731 --> 00:05:58,651
� ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဆောရီးပါကွာ။
82
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
စိတ်မပူပါနဲ့။ နေကောင်းနေမယ်။
83
00:06:00,945 --> 00:06:04,323
မင်း ငါတို့ကို အံ့အားသင့်စေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မယုံနိုင်စရာပွဲတစ်ခုနှင့်။
84
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
မင်းသိပ်မအံ့သြဘူးလို့ပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။
85
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
စင်ဒရဲလား!
86
00:06:40,776 --> 00:06:44,905
Jaq Gus! မေရီ! မင်္ဂလာပါ မိတ်ဟောင်း၊
87
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
ဘရူနို။
88
00:06:49,285 --> 00:06:53,622
ကြည့်-ကြည့်။
မင်းသမီး Cinderelly အတွက် ကုလားထိုင်ကြီး။
89
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
အိုး..
90
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
ရဲတိုက်ကြီးရယ်။
91
00:07:02,006 --> 00:07:06,218
စိတ်မပူပါနဲ့ Cinderelly။
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီဖို့ ဒီကြွက်တွေ။
92
00:07:06,302 --> 00:07:10,222
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jaq။ ကျွန်တော်တို
မနက်ဖြန် ငါတို့ရှေ့မှာ ကြီးကျယ်တဲ့နေ့။
93
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
ဒီနည်းနဲ့ ညီလေးတို့။
94
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါဘုရား။
95
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။
96
00:07:49,470 --> 00:07:53,349
မနက်စာစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
cheese omelette က ဘယ်လိုအသံလဲ။
97
00:07:54,475 --> 00:07:56,518
မင်းသမီး ပျောက်နေတယ်။
98
00:07:58,312 --> 00:08:01,899
မင်း! ကောင်မလေး။
မင်းသမီးကို မြင်ဖူးလား။
99
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ၊ Prudence ။
100
00:08:04,026 --> 00:08:08,989
အိုး မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ...
ဒါပေမယ့် အဲဒီအဝတ်အစားတွေက မိုက်တယ်။
101
00:08:09,073 --> 00:08:13,243
အင်း၊ ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့ဘူး၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။
102
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
စောင့်ဆိုင်းနေသော သင့်အမျိုးသမီးများ။
103
00:08:16,080 --> 00:08:19,333
� Beatrice နှင့် Daphne ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
104
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
မနက်စာစားဖို့ အချိန်ရောက်နေပါပြီ။
105
00:08:21,502 --> 00:08:24,963
မနက်စာလား? ပေါင်မုန့် နဲ့ ယို နဲ့ ?
106
00:08:26,840 --> 00:08:31,261
မင်းရဲ့ဘုရင်မ မင်းသမီးလေး
သူ့အစာတွေကို ဘယ်တော့မှ မပြင်ဆင်ဘူး။
107
00:08:31,345 --> 00:08:35,140
အဲဒီလို လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။
108
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
မနက်စာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စည်းကမ်းတွေရှိလား။
109
00:08:37,434 --> 00:08:40,813
စည်းကမ်းရှိတာပေါ့၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။
110
00:08:40,896 --> 00:08:45,359
ဒါပေမယ့် မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
နန်းတော်ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို မသိပါဘူး။
111
00:08:45,442 --> 00:08:49,238
အဲဒါ ဘုရင်ကြီး
သင်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
112
00:08:49,363 --> 00:08:51,907
အချိန်တိုအတွင်း သင်ယူနိုင်မှာ သေချာပါတယ်။
113
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
လာပါ ။
ဆော့ဖို့အချိန်မရှိဘူး။
114
00:08:54,743 --> 00:08:57,913
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
115
00:09:02,000 --> 00:09:04,336
ဘုရင်ကြီး ထိတ်လန့်သွားလိမ့်မယ်။
116
00:09:04,420 --> 00:09:09,591
တော်ဝင်ပွဲ၏ အိမ်ရှင်မကို ရှာရန်
စုတ်ပြတ်သတ်သော အိမ်အကူကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသည်။
117
00:09:09,675 --> 00:09:13,137
မင်းသမီးသည် မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ရမည်။
118
00:09:14,430 --> 00:09:17,182
ငါဒါကို တစ်ချိန်လုံးဝတ်ရမှာလား။
119
00:09:17,266 --> 00:09:19,435
ဟုတ်ပါတယ် မဟုတ်ပါဘူး၊
120
00:09:19,518 --> 00:09:22,104
မင်း တစ်ခုခုလိုမယ်။
ညစာအတွက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။
121
00:09:23,272 --> 00:09:25,941
ဝတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဝတ်စုံတွေထဲက ?
122
00:09:27,651 --> 00:09:32,114
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်၊ ဘုန်းကြီး၊
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မပြီးပါဘူး။
123
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
သာယာလှပတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။
ကုလားကာတွေကို ဘာလို့မဖွင့်တာလဲ။
124
00:09:48,005 --> 00:09:51,508
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ဒီကုလားကာတွေကို ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ဘူး။
125
00:09:52,801 --> 00:09:55,971
သေချာတာကတော့ မင်းသမီး မဟုတ်ဘူး။
126
00:09:56,054 --> 00:09:59,308
သေချာတာကတော့ မပြီးပါဘူး။
127
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
မြို့စားများနှင့် viscounts များ
ဘုရင်နဲ့ အနီးဆုံးထိုင်ပါ။
128
00:10:05,355 --> 00:10:07,483
marquis လက်ဆောင်မရှိလျှင်။
129
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
ကောင်းမယ် မဟုတ်လား။
လူတွေက သူတို့ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ ထိုင်လို့ရရင်
130
00:10:10,652 --> 00:10:16,492
နံပါတ်၊ မင်း မြို့စားကို ဘယ်တော့မှ မထိုင်ရဘူး။
marquis အထက် သို့မဟုတ် baron အောက်။
131
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
ဘယ်အရောင်မှန်လဲ ဘုန်းကြီး။
132
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
ခရင်မ် သို့မဟုတ် ecru?
133
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Ecru?
134
00:10:24,333 --> 00:10:26,627
ကုသိုလ်၊ မဟုတ်ဘူး။ မုန့်။
135
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
ဒါပေမယ့် ဘာကွာခြားမှုမှ မရှိပါဘူး။
136
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
အိုး.. လေ့လာစရာတွေ အများကြီးပါ။ ဒီတော့ အချိန်နည်းနည်းလေး။
137
00:10:34,635 --> 00:10:37,763
ထိုပွဲသို့ အမြဲလိုလို၊
138
00:10:37,846 --> 00:10:41,225
တော်ဝင်မီနူးများ ပါဝင်ရမည်။
အရှားပါးဆုံး အမဲသားကင်၊
139
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
ပြင်သစ်ကြက်သွန်နီဟင်းချို၊ tarragon mashed
အာလူးများ၊ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ဖုတ်ထားသော baguettes၊
140
00:10:45,270 --> 00:10:49,358
နိုင်ငံ၏အကောင်းဆုံး truffles
အချိုပွဲအတွက်၊
141
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
နော်ဝေ ပြုတ်ထားသော ဆီးသီး၊
142
00:10:53,111 --> 00:10:56,240
ဆီးသီး? အချိုပွဲအတွက်လား။
143
00:10:56,323 --> 00:11:00,285
ဘုရင်ကြီးက မျှော်လင့်တယ်။
ဘယ်တော့မှ မပျက်တဲ့ ဓလေ့တစ်ခုပါ။
144
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
နောက်ပြီး သူတို့ကို ကြိုက်တယ်။
145
00:11:07,543 --> 00:11:11,588
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးက ဒီမှာပဲ ရပ်နေလိမ့်မယ်။
မြင့်မြတ်သောဧည့်သည်တော်များကို နှုတ်ဆက်ရန်။
146
00:11:11,672 --> 00:11:15,801
သတိရပါ။
မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကို နှိမ့်ချပြီး မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကို လှိုင်းထစေတယ်။
147
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
148
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
� စင်ဒရဲလား
– စင်ဒရဲလား! မင်္ဂလာပါ
149
00:11:21,473 --> 00:11:24,643
ငါ့သူငယ်ချင်း! မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ!
150
00:11:24,726 --> 00:11:28,564
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။ ခဏစောင့်ပါ။
151
00:11:28,647 --> 00:11:31,483
� တံခါးဖွင့်!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
152
00:11:31,567 --> 00:11:34,695
ဤတံခါးများကိုသာ ဖွင့်ထားသည်။
တော်ဝင်ဧည့်သည်များအတွက်။
153
00:11:36,154 --> 00:11:39,408
စည်းကမ်းတွေကို မှတ်သားထားရမယ်။
154
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
သာမန်လူတွေကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
နန်းတော်ထဲမှာ။
155
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
ရိုးရှင်းစွာမပြီးပါ။
156
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
တာ့တာ!
157
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
အနည်းဆုံးတော့၊
ကခုန်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
158
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းနှင့်။
159
00:12:21,158 --> 00:12:25,537
ငါကြိုးစားနေတယ်၊ ငါပိုပြီးလေ့ကျင့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
160
00:12:27,122 --> 00:12:31,877
ပြီးပြည့်စုံရမယ်။
ဘုရင်ကြီးရဲ့ အကြိုက်ဆုံးအက။
161
00:12:38,467 --> 00:12:43,347
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
ပိုနှေးပြီး တရားဝင်ဖြစ်ရမယ်။
162
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု၊ ဥခွံ ဒါမှမဟုတ် အရိုးလား။
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
� ကြက်ဥအခွံလား?
- အရိုး။
164
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
အခု အရေတွက်ဘေးမှာ ဘယ်သူထိုင်လဲ။
165
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
� မြို့စား?
- marquis ။
166
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
�ရွှေလား ငွေလား?
- ဘာအတွက်လဲ?
167
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
� Baron သို့မဟုတ် viscount?
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
168
00:12:57,235 --> 00:12:59,780
� Pekoe သို့မဟုတ် Darjeeling?
- ကျွန်တော်မသိပါ!
169
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
ပြုတ်မလား ပြုတ်မလား?
170
00:13:01,657 --> 00:13:03,575
� ငါးလား ငှက်လား?
- မတ်တပ်ရပ်ထိုင် ?
171
00:13:03,659 --> 00:13:05,744
� သီချင်းကို သတိရပါ။
- ဆံပင် အပေါ် သို့မဟုတ် အောက်သို့ ?
172
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
� ဘယ်ဘက် ညာဘက်လား ?
- တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလား။
173
00:13:07,412 --> 00:13:09,373
� ထိုင်ခုံကိုကြည့်။
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
174
00:13:17,381 --> 00:13:22,177
မင်းရဲ့အက၊
ခြေဖဝါးပေါ်တွင် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်သည်။
175
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
ဒါက ဘေးဥပဒ်ပါပဲ။
176
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
သနားစရာ စင်ဒရဲလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး မငိုပါနဲ့။
177
00:14:04,594 --> 00:14:08,890
ဗြောင်မပျော်ဘူး၊
ကြွက်-ကြွက်တွေ မပျော်ဘူး။
178
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
Jaq ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
179
00:14:12,269 --> 00:14:15,397
မင်းသမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကျရှုံးမှုပါ။
180
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
ဒါကို မှန်အောင်လုပ်ဖို့ ဘာကြောင့် မသင်ယူနိုင်တာလဲ။
181
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
182
00:14:27,534 --> 00:14:29,703
စင်ဒရဲလား စင်ဒရဲလားလို မဟုတ်ဘူး။
183
00:14:29,786 --> 00:14:34,374
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးဗျ။
184
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
ပြုတ်ထားသော prunes ကြိုက်လား။
185
00:14:37,669 --> 00:14:42,174
အတိအကျ၊ Gus။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
နန်းတော်ကို ဒီလောက်မှောင်နေမှာလား။
186
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
ပြီးတော့ အဲဒီ မိုက်ရိုင်းတဲ့အက။
187
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
ပြီးတော့ အဲဒီ ငြီးငွေ့စရာ အရောင်တွေ
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
188
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
နှင့်ပြုတ်ထားသော prunes ။
189
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
အထူးသဖြင့် အဲဒီ စည်းမျဥ်းတွေအကြောင်းပေါ့။
သာမန်လူများကို နန်းတော်မှ ကယ်ထုတ်ပါ။
190
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် ဟင်းပွဲအိမ်အကူဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
မင်းသားက ငါ့ကို လက်ထပ်တုန်းက။
191
00:14:55,437 --> 00:14:58,607
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
192
00:14:58,690 --> 00:15:03,028
တခြားသူရဲ့စကားကို နာခံဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါဘယ်သူဖြစ်သင့်တယ်ဆိုတဲ့ စည်းကမ်းချက်
193
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
ငါဘယ်လိုဝတ်ရမလဲ။
194
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
ဒီဆံပင်။
195
00:15:12,204 --> 00:15:16,124
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါပဲလုပ်ရမယ်။
တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
196
00:15:16,917 --> 00:15:18,543
Jaq-Jaq သူမဘာလုပ်ရမလဲ။
197
00:15:18,627 --> 00:15:22,923
သြော် ငါစီစဉ်တော့မယ်
ဒီပွဲက ငါ့လမ်းပဲ။
198
00:15:23,715 --> 00:15:27,969
စည်းမျဥ်းတွေကို ဘယ်သူပြောမလဲ။
ဒီအတိုင်းပဲ ထာဝရရှိနေရမှာလား။
199
00:15:28,053 --> 00:15:30,222
တံခါးတွေဖွင့်!
200
00:15:30,305 --> 00:15:36,937
မည်သူမဆို အပြောင်းအလဲရှိရမည်။
စည်းကမ်းများ
201
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
ဒါဆို ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လုပ်ပါ
202
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
အတွင်းမှ အလှကို ပြသပါ
203
00:15:42,359 --> 00:15:48,323
နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါ
မင်းမအနိုင်ယူနိုင်တဲ့နှလုံးသားမရှိဘူး
204
00:15:49,491 --> 00:15:51,827
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
205
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
ဘုရင်က လက်မခံဘူး။
206
00:15:57,374 --> 00:16:01,127
မင်းဗိုလ်မင်းတွေကို ဖိတ်ရမယ်။
ရေတွက်ခြင်းနှင့် အခြားသော မင်းမျိုးမင်းနွယ်များ။
207
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
သူတို့နဲ့ အတူ ဖိတ်တယ်။
ဒီရွာက သူငယ်ချင်းအားလုံး။
208
00:16:06,049 --> 00:16:10,428
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန့်ကျင်ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။
209
00:16:10,512 --> 00:16:14,474
ဒါဟာ ရိုးရှင်းစွာ ပြီးမြောက်တဲ့ နည်းလမ်း မဟုတ်ပါဘူး။
210
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
အချိန်ကျလာပြီ။
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကိုကြိုးစားရန်။
211
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
ဒါဆို ကောင်းကင်ကို တက်လှမ်းပါ။
ထင်သလောက်မမြင့်ပါဘူး
212
00:16:23,817 --> 00:16:30,073
ကိုယ့်နှလုံးသားကို လိုက်နာပါ။
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ ဝေးဝေးသွားပါ
213
00:16:30,157 --> 00:16:34,202
ဒီပါတီက အကူအညီလိုတယ်၊
အချိုပွဲနဲ့စတယ်။
214
00:16:34,286 --> 00:16:36,496
ဆီးသီးမရှိပါ။ Yuck!
215
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
Jaq-Jaq ချောကလက်ကို ကြိုက်တယ်။
216
00:16:46,506 --> 00:16:50,719
ချောကလက်ပူတင်း။
အခုတော့ အသံကောင်းတယ်။
217
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
ငါတို့ ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ ကမခုန်ဘူး။
218
00:17:06,860 --> 00:17:09,905
သင်ချင်တယ်ဆိုရင် ကခုန်ပါ။
ပြုတ်ကျမည်ကို မကြောက်ပါနှင့်
219
00:17:14,075 --> 00:17:20,916
အခွင့်ကောင်းယူပါ ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေးမရတာထက်
220
00:17:21,750 --> 00:17:26,630
ရိုးရှင်းစွာမပြီးပါ။ ရိုးရှင်းစွာမပြီးပါ။
221
00:17:28,590 --> 00:17:31,676
ရိုးရှင်းစွာမပြီးပါ။
222
00:17:31,760 --> 00:17:37,265
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မပြီးဘူး၊
ရိုးရှင်းစွာမလုပ်ဆောင်ပါ၊ ရိုးရှင်းစွာမပြီးပါ။
223
00:17:39,935 --> 00:17:43,980
ပြောင်းလဲခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်။
သင်ယခုမှစတင်ခဲ့သည်
224
00:17:44,105 --> 00:17:47,651
မင်းတို့ကို မပြောစေနဲ့
မပြီးဘူး
225
00:17:47,734 --> 00:17:54,658
နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါ
နေကဲ့သို့ တောက်ပနေလိမ့်မည်
226
00:17:56,868 --> 00:18:01,414
� မင်းရဲ့မြင့်မြတ်၊ သဲ၊
- ဘယ်အရောင် ကြိုက်လဲ။
227
00:18:02,582 --> 00:18:03,625
ပန်းရောင်
228
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
ပြီးပြည့်စုံသော။
229
00:18:07,879 --> 00:18:11,049
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေသေးသည်။
230
00:18:14,469 --> 00:18:16,429
အခုက ပိုတူတယ်။
231
00:18:18,974 --> 00:18:22,519
� ဘုရင်က ဘာပြောမလဲ။
- ဒါက ကြီးမားတဲ့ အပြောင်းအလဲတစ်ခုဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
232
00:18:22,602 --> 00:18:24,562
ဒါပေမယ့် ငါဒီနည်းနဲ့ ကြိုးစားရမယ်။
233
00:18:25,313 --> 00:18:30,610
ဒါဆိုရင်တော့ သေချာပေါက် မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။
234
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
စင်ဒရဲလီ၊ သူတို့က ဒီမှာ!
235
00:18:45,417 --> 00:18:48,169
အခုပြန်လှည့်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
236
00:19:06,438 --> 00:19:08,773
အခု ဒီအကက ပိုတူတယ်။
237
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
ဤအကသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။
238
00:19:44,976 --> 00:19:47,562
ဘုရင်ကြီးရောက်လာပြီ။
239
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
ပူတင်း။
240
00:20:00,742 --> 00:20:03,661
ဒီမှာမီးတွေဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။
241
00:20:03,745 --> 00:20:05,205
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
242
00:20:07,332 --> 00:20:11,544
� ဒီကုလားကာတွေကို ဘယ်သူဖွင့်တာလဲ။
- ဒါက မင်းသမီး Cinderella လုပ်နေတာ။
243
00:20:12,420 --> 00:20:14,881
ချစ်စရာကောင်းတဲ့လ။
244
00:20:14,964 --> 00:20:19,344
� ကျွန်တော် သူ့ကို သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ် သခင်လေး။
- နန်းတော်ထဲမှာ သာမန်လူတွေလား?
245
00:20:19,427 --> 00:20:21,805
သူမ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နားမထောင်ဘူး။
246
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
� အိုး မင်္ဂလာပါ Giuseppe။
– ဒါဟာ အရှုပ်တော်ပုံပါပဲ။
247
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
အရှင်မင်းကြီး၊ ငါရှင်းပြနိုင်သည် ။
248
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
ဒါက ဘာလဲ။
249
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
မင်းရဲ့အချိုပွဲ၊
250
00:20:33,191 --> 00:20:35,985
အချိုပွဲအတွက် prunes မရှိဘူးလား?
251
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
အကြွင်းမဲ့ ဒေါသ!
252
00:20:40,615 --> 00:20:42,867
ချောကလက်။ ငါအကြိုက်ဆုံး။
253
00:20:46,955 --> 00:20:51,042
သီချင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
လူတိုင်းက ကကြသည်!
254
00:21:07,809 --> 00:21:11,020
လိုအပ်တယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။
ဤနေရာတွင် ရိုးရာဓလေ့အသစ်များ
255
00:21:11,980 --> 00:21:15,150
အခုပဲ Prudence ဆက်သွားလိုက်ပါ။
မင်းပျော်စရာတွေ အကုန်ပျောက်နေတယ်။
256
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
� ငါ တစ်ခုခု လွတ်သွားပြီလား ?
- အံ့သြစရာ။
257
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
ခမ်းနားသောအလုပ်။ ခမ်းနားသော!
258
00:21:32,000 --> 00:21:36,171
မင်းသမီး ဖြစ်၏။
ချီးမွမ်းထိုက်သူ။
259
00:21:36,880 --> 00:21:41,217
ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
ဘုရင်ကြီး၏အမှုတော်၌။
260
00:21:41,301 --> 00:21:44,179
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
261
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
ငါ့သားကို သူကောင်းကောင်းရွေးခဲ့တယ် လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
262
00:22:06,534 --> 00:22:08,912
မင်းက သဘာဝပဲ။
263
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
ဟူး! ဟူး!
264
00:22:12,415 --> 00:22:14,125
နောက်တစ်ခု
265
00:22:15,084 --> 00:22:17,462
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ လုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
266
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
တစ်နေ့နေ့တော့ ရလိမ့်မယ်။
ဒီမင်းသမီးမှန်တယ်
267
00:22:20,215 --> 00:22:22,258
အဲဒီနေ့ဟာ ဒီနေ့လို့ထင်ပါတယ်။
268
00:22:31,226 --> 00:22:35,980
ဟုတ်ပါတယ်၊ Cinderella သေချာပါတယ်။
လှည့်ကြည့်တယ် မဟုတ်လား၊
269
00:22:36,064 --> 00:22:38,149
ဟုတ်တယ်၊ ဆံပင်အကြီးကြီး မရှိတော့ဘူး။
270
00:22:38,233 --> 00:22:39,901
သို့မဟုတ် ဆီးသီး။
271
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
မရနိုင်ပါ။
272
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။
273
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
စောင့်ကြည့်ပါ။ အဲဒီ မှော်ပညာကို မကြိုက်ဘူး။
274
00:22:59,128 --> 00:23:04,384
� နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို သတိရပါ။
- သြော် အခုငါတို့ပြောပြသင့်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
275
00:23:04,467 --> 00:23:06,719
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်!
276
00:23:08,721 --> 00:23:12,183
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အရမ်းပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပါ။
277
00:23:12,267 --> 00:23:14,519
အဲဒါကို ငါတို့ မကြားချင်ဘူး။
278
00:23:14,602 --> 00:23:18,690
�ဒါပေမယ့် Jaq၊ ဒါ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ရအောင်။
279
00:23:18,773 --> 00:23:22,694
အင်း..သေချာတယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သောဆန္ဒတစ်ခု Jaq ချစ်လှစွာသော။
280
00:23:22,777 --> 00:23:27,365
သို့သော် အရာများထွက်မလာပါ။
သင်စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်းပင်။
281
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။
ပန်းခြံထဲမှာ Jaq-Jaq?
282
00:23:30,952 --> 00:23:33,162
Gus-Gus မနက်စာမစားရသေးဘူး။
283
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
Gus-Gus၊ ငါတို့ ပန်းတွေကောက်မယ်။
Cinderelli အတွက်
284
00:23:37,458 --> 00:23:38,876
ဘာအတွက်လဲ?
285
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဘာမှလုပ်လို့ မရဘူး။
အခု Cinderelli အတွက်။
286
00:23:41,462 --> 00:23:43,506
ဟုတ်ပါတယ်။
287
00:23:43,590 --> 00:23:47,343
� ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- အင်း၊ ကြည့်ရအောင်။
288
00:23:47,427 --> 00:23:48,928
မြင်လား?
289
00:23:50,179 --> 00:23:54,892
စင်ဒရဲလား ကြွက်-ကြွက်တွေ မလိုဘူး။
သူမကို ကူညီဖို့ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
290
00:23:54,976 --> 00:23:58,146
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုဆောင်ခဲ့ချင်တယ်။
ပန်းစည်းကြီးတစ်ခု။
291
00:24:21,836 --> 00:24:25,381
� ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
- မင်း ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်တွေးရမယ်၊ Gus-Gus။
292
00:24:27,508 --> 00:24:28,843
Pom-Pom
293
00:24:53,451 --> 00:24:56,454
� မင်းရဲ့ပန်းတွေ၊
– ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
294
00:24:56,537 --> 00:25:00,375
အိုး ဒါတွေက ပိုတောင်လှသေးတယ်။
မနေ့ကထက်
295
00:25:00,875 --> 00:25:05,213
ဒါကတော့ လက်ကျန်ပြင်ဆင်မှုစာရင်းပါ။
မနက်ဖြန်ပွဲတော်အတွက်။
296
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
သေချာတာကတော့ ပါတီတွေ အများကြီးပဲ။
ဒီနားမှာပဲ မဟုတ်လား?
297
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
ဒါက ပါတီ သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။
298
00:25:12,553 --> 00:25:15,098
ဒါက နွေဦးပွဲတော်။
299
00:25:21,229 --> 00:25:24,482
သြော်၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်းတို့။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
300
00:25:25,024 --> 00:25:28,111
သင့်အတွက်။ ဒါပေမယ့် သူတို့က သေးလွန်းတယ်။
301
00:25:30,738 --> 00:25:34,992
လှတယ်!
ဘယ်လောက်တောင် ချိုလဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
302
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
ပွဲတော်ကျင်းပရေးကော်မတီ
303
00:25:37,704 --> 00:25:39,288
စာကြည့်တိုက်တွင် စုစည်းထားသည်။
304
00:25:39,372 --> 00:25:41,874
မင်းရဲ့ညွှန်ကြားချက်တွေကို စောင့်နေတယ်။
305
00:25:41,958 --> 00:25:45,878
ပြီးတော့ ရေချိုးခန်းက ထမင်းခန်းထဲမှာ
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
306
00:25:45,962 --> 00:25:47,755
နောက်မှတွေ့မယ် ကောင်လေး။
307
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Jaq။
308
00:25:51,259 --> 00:25:53,970
မင်္ဂလာပါ မေရီ။ တော်တော်အင်္ကျီ
309
00:25:54,762 --> 00:25:56,431
မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတယ်။
310
00:25:58,724 --> 00:26:00,727
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။
311
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
အိုး.. သိပ်ကောင်းတာပဲ။
312
00:26:03,771 --> 00:26:05,815
စင်ဒရဲလား ပါတီစာရင်းကို မေ့သွားတယ်။
313
00:26:07,775 --> 00:26:10,445
Jaq က ကူညီနိုင်ပါတယ်။ Cinderelly သို့ စာရင်းယူပါ။
314
00:26:18,619 --> 00:26:22,248
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ပြဿနာမရှိပါဘူး။
315
00:26:23,291 --> 00:26:24,584
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
316
00:26:28,337 --> 00:26:32,008
မင်းသားက ငါနဲ့ လိုက်မယ်။
ပွဲတော်စတင်ရန် ဖဲကြိုးဖြတ်သည်။
317
00:26:32,091 --> 00:26:33,593
အခြားအကြံပြုချက်များရှိပါသလား။
318
00:26:33,676 --> 00:26:38,097
ရွှေ့ဖို့ အဆိုပြုတယ်။
နွေဦးပွဲတော်မှ နွေရာသီ။
319
00:26:38,181 --> 00:26:42,226
ပါရမီ!
ငါကိုယ်တိုင်ပဲ တွေးကြည့်စေချင်တယ်။
320
00:26:42,310 --> 00:26:45,730
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နွေဦးပွဲတော် ရှိသေးလား။
321
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်။
322
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊
ငါပြောရဲတယ် ဘုန်းကြီး။
323
00:26:50,026 --> 00:26:51,068
အရသာရှိသည်။
324
00:26:51,152 --> 00:26:54,238
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ကလေးတွေကို မဖိတ်ဘူး။
325
00:26:54,322 --> 00:26:59,076
� မဖွင့်နိုင်ဘူး။
- ကလေးမရှိပါ။ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
326
00:26:59,160 --> 00:27:01,204
ပွဲတော်သည် ကလေးများအတွက်ဖြစ်သည်။
327
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
ပိုလို့တောင် ပြောင်မြောက်တဲ့ ငြင်းဆန်မှုတစ်ခု။
328
00:27:03,873 --> 00:27:08,753
အိုး၊ ငါထင်တာပဲ။
ဒါပေမယ့် လိုင်းတွေက အရမ်းရှည်တယ်။
329
00:27:08,836 --> 00:27:11,756
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
နောက်ထပ်စီးနင်းမှုများ ထပ်ထည့်ပါမည်။
330
00:27:16,677 --> 00:27:21,390
ကူညီကြပါ! ကြွက်တွေကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
အိုးမရှိ! ရွံမုန်းစရာ!
331
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
Jaq မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
332
00:27:35,196 --> 00:27:39,325
Cinderelly အတွက် အကူအညီမရှိပါ။
အရှုပ်ကြီးလုပ်လိုက်။
333
00:27:39,408 --> 00:27:42,286
တောင်းပန်ပါတယ် Jaq ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
334
00:27:42,370 --> 00:27:45,790
ကျွန်တော် ပွဲရုံတွေဆီ သွားတော့မယ်။
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
335
00:27:45,873 --> 00:27:49,669
� မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတကယ်သုံးနိုင်တယ်။
- ကူညီကြပါ? Zug-zug!
336
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
ဆယ်မိနစ်အတွင်း နွားတင်းကုပ်မှာ တွေ့ဆုံပါ။
337
00:27:52,547 --> 00:27:53,881
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
338
00:27:55,883 --> 00:27:57,718
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. အဲဒီမှာ အားသွင်းပါ။
339
00:28:13,234 --> 00:28:17,238
အလို။ စင်ဒရဲလားတော့ မသိဘူး။
ငါ့ကိုဒီမှာတွေ့နိုင်တယ်။
340
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Jaq?
341
00:28:34,088 --> 00:28:36,924
� Jaq?
- ဟေး Cind...
342
00:28:40,511 --> 00:28:41,554
Jaq?
343
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
မင်းရဲ့အစောင့်အကြပ်က အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။
344
00:28:44,724 --> 00:28:46,934
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Jaq?
345
00:28:47,310 --> 00:28:48,519
စင်ဒရဲလား!
346
00:28:49,437 --> 00:28:51,939
အင်းလေ။ သူ မလာနိုင်ဘူးထင်တယ်။
347
00:28:53,065 --> 00:28:54,275
အိုးမရှိ!
348
00:28:56,611 --> 00:28:58,779
စင်ဒရဲလား စောင့်ပါ ။
349
00:29:10,499 --> 00:29:12,126
စင်ဒရဲလား!
350
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
ဟေး!
351
00:29:17,632 --> 00:29:19,133
ဟေ့။
352
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
စင်ဒရဲလား?
353
00:29:30,937 --> 00:29:35,066
ငါဘယ်တော့မှ လုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ငါဘယ်တော့မှအကူအညီမရဘူး။
354
00:29:35,149 --> 00:29:38,110
အညစ်အကြေးထဲမှာ ထိုင်ပြီး ချန်ထားလိုက်ပါ။
အများကြီး အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။
355
00:29:38,194 --> 00:29:41,614
ခုတော့ ဒီလိုလုပ်ဖို့ ငယ်သေးတာပဲ၊
အဲဒါလုပ်ဖို့ သေးလွန်းတယ်၊
356
00:29:41,697 --> 00:29:43,658
Cinderelli ကိုကူညီရန်သေးငယ်လွန်းသည်။
357
00:29:43,741 --> 00:29:45,326
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကောင်းဘူး။
358
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
ရဲတိုက်က အိမ်ဟောင်းနဲ့ မတူဘူး။
359
00:29:47,662 --> 00:29:50,456
လူကြီးများအတွက် ရဲတိုက်။
ကြွက်များအတွက် နေရာမရှိပါ။
360
00:29:50,539 --> 00:29:53,501
အရာအားလုံးက ငါ့ထက်ကြီးတယ်။
ပန်းတွေတောင် ပိုကြီးတယ်။
361
00:29:54,168 --> 00:29:57,004
ငယ်တာကို မကြိုက်ဘူး။
ကြွက်ဖြစ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
362
00:29:57,088 --> 00:29:58,464
ငါ ကြီးချင်တယ်!
363
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ၊
364
00:30:14,981 --> 00:30:17,066
အားလုံးကိုပြောပြပါ...
365
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Jaq? Jaq?
366
00:30:21,946 --> 00:30:24,573
အိုး၊ ဟိုမှာ မင်းရှိနေတယ် ချစ်သူ။
367
00:30:25,533 --> 00:30:29,912
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ငါကြားခဲ့တယ် Jaq
မင်းပုံစံအတိုင်း မပျော်ဘူးလား။
368
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
စင်ဒရဲလားကို လူကြီးတွေကသာ ကူညီတယ်။
အကြီးကြီးဖြစ်ချင်တယ်!
369
00:30:33,124 --> 00:30:35,793
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလူသားဖြစ်ချင်တယ်။
370
00:30:35,876 --> 00:30:38,129
လူ့လား? အိုး ကောင်းကင်ဘုံ။
371
00:30:38,212 --> 00:30:43,551
ဒါပေမယ့် Jaq၊ မင်းအမြဲကူညီခဲ့တယ်။
Cinderella က မင်းပုံစံအတိုင်းပဲ။
372
00:30:43,634 --> 00:30:47,346
စင်ဒရဲလားက အခု မင်းသမီးလေး။
ကြွက်တွေအတွက် အချိန်မရှိဘူး။
373
00:30:47,430 --> 00:30:49,098
ကြွက်တွေကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။
374
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
ဒါ မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
375
00:30:51,892 --> 00:30:56,605
ကြောင်နဲ့မြင်း ရိုက်နှက်ခံရတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမကြီး။
376
00:30:58,691 --> 00:31:01,402
လူတွေက ပိုကြီးတယ်။ ပိုကြီးလေ ပိုကောင်းပါတယ်။
377
00:31:02,069 --> 00:31:05,072
တကယ်ခံစားရရင် ဒီလိုပါ။
378
00:31:06,532 --> 00:31:10,911
အကောင်းဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
မင်းရဲ့ဆန္ဒကိုဖြည့်ဆည်းပေးဖို့။
379
00:31:12,872 --> 00:31:15,583
Bibbidi-bobbidi-boo။
380
00:31:27,261 --> 00:31:30,973
နေရောင် လင်းလက်နေပြီး ငွေရောင် ကာရံ
381
00:31:31,056 --> 00:31:33,184
လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်လိမ့်မည်
382
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
Jaq လူသား Jaq။ နေကောင်းလား?
383
00:31:36,896 --> 00:31:40,649
ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းများ မြည်သံ၊ ငှက်များ အားလုံး တေးဆို
384
00:31:40,733 --> 00:31:43,444
အရာရာက ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်နေတယ်
385
00:31:43,527 --> 00:31:46,530
Zug-zug။ ငါတကယ်လူသားပါ။
386
00:31:48,449 --> 00:31:52,036
သစ်ပင်တက်၊ လေညင်းနံ့
387
00:31:52,119 --> 00:31:55,790
အစွမ်းရှိသမျှ ရယ်ပါ
388
00:31:55,873 --> 00:32:01,462
အပြာရောင် ကောင်းကင်ကြီး ပြသနေသည်။
အားလုံးမှန်ပါတယ်
389
00:32:03,631 --> 00:32:06,967
မင်း မိုးရွာတာကို ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုင်ပြီး မကျေနပ်သဖြင့်
390
00:32:07,051 --> 00:32:11,055
အားလုံးက မင်းဆီရောက်လာတယ်
391
00:32:11,138 --> 00:32:14,725
မင်းပြန်ပြုံးပြလိမ့်မယ်၊ ဖြစ်တဲ့အခါ
392
00:32:14,809 --> 00:32:17,228
မင်းရဲ့အမြင်ကို ပြောင်းလိုက်ပါ
393
00:32:17,311 --> 00:32:21,232
ဒီကနေ အပေါ်စီးက မြင်ကွင်းကို သဘောကျတယ်။
394
00:32:21,315 --> 00:32:24,235
သင် ငယ်သောအခါ၊ အရပ်တစ်လက်မ
395
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
ထို့နောက် သင်သည် 6'2" ဖြစ်သည်။
396
00:32:27,988 --> 00:32:33,452
သင် ယခုအချိန်ကြီးတွင် ကျရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကိုမျှော်နေတယ်
397
00:32:33,536 --> 00:32:35,996
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ ငါဘာပြောမှာလဲ။
398
00:32:37,540 --> 00:32:40,167
မင်းသမီး Cinderelli၊ ငါက Jaq။
399
00:32:40,251 --> 00:32:43,629
ကြည့်ပါ၊ ငါက အခုလူသားပါ။
ငါလည်း လူသားဖြစ်နေပြီ!
400
00:32:43,712 --> 00:32:47,383
သင် ငယ်သောအခါ၊ အရပ်တစ်လက်မ
401
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
ထို့နောက် သင်သည် 6'2" ဖြစ်သည်။
402
00:32:50,845 --> 00:32:52,638
သင်သည် ယခုအချိန်တွင် ကြီးမားသောအချိန်ကို ကျော်လွန်သွားပါပြီ
403
00:32:52,721 --> 00:32:54,014
စင်ဒရဲလား! ငါပဲ!
404
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကိုမျှော်နေတယ်
405
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
ဟုတ်တယ် မင်း
406
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
� ချစ်လေးတို့ရေ။
- အိုး၊ မင်းဆင်းရဲသား။
407
00:33:00,145 --> 00:33:01,939
�ဆရာ…
– ငါ…
408
00:33:02,022 --> 00:33:03,858
Sir Hugh၊ ဟုတ်လား။
409
00:33:03,941 --> 00:33:08,279
� ဒါဆို. မင်းကိုသိရတာပျော်တယ်။
– ငါလည်း မင်းကို ကျေနပ်ဖို့ သိတယ်။
410
00:33:08,362 --> 00:33:10,990
� အဆင်ပြေရဲ့လား Sir Hugh
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါဗျာ...
411
00:33:11,073 --> 00:33:14,702
� ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ ဘယ်လ်ဂျီယံ ဖြစ်မလား။
- ဘာလဲ? အယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
412
00:33:14,785 --> 00:33:16,871
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ လေယူလေသိမ်းမရှိ။
413
00:33:16,954 --> 00:33:20,791
အရှုပ်အထွေးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီမှာ မင်းကို ကူညီပါရစေ။
414
00:33:20,875 --> 00:33:24,128
မဟုတ်ဘူး၊ အဲ့ဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်တာ။
ကူညီရန်။ ငါ…
415
00:33:24,211 --> 00:33:26,255
ကော်မတီက မင်းကို ပို့တယ်။
416
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
ကူညီရန် သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
နွေဦးပွဲတော်နှင့်အတူ?
417
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
� မင်းက ဒတ်ခ်ျလူမျိုး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ…
418
00:33:33,470 --> 00:33:37,391
နောက်ကျ! ဘုန်းကြီး၊ နောက်ကျသွားပြီ။
နန်းတော်သို့ ပြန်သွားရန် မျှော်လင့်ပါသည်။
419
00:33:37,474 --> 00:33:42,146
� အတူတူပြန်စီးရမလား
– စီးလား? မြင်းပေါ်လား?
420
00:33:43,314 --> 00:33:45,566
� မြင်းကောင်ရေ !
- Sir Hugh?
421
00:33:47,401 --> 00:33:48,986
အရင်က စီးဖူးလား။
422
00:33:51,572 --> 00:33:55,784
ဆာ Hugh? ဆာ Hugh? အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
423
00:33:58,329 --> 00:34:00,831
မက်မွန်ပွင့်။
424
00:34:00,915 --> 00:34:03,751
ချောတယ်မဟုတ်လား
လှတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
425
00:34:06,921 --> 00:34:08,964
ဟိုမှာ ဘုန်းကြီး။
426
00:34:09,048 --> 00:34:11,842
အပ်ချုပ်သမားသည် ချောင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
ထမင်းချက်သည် အကျပ်အတည်းဖြစ်နေသည်။
427
00:34:11,926 --> 00:34:15,679
တိရိစ္ဆာန်လေ့ကျင့်ရေးဆရာသည် ရှုပ်ပွနေပါသည်။
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး မင်းကို တောင်းဆိုနေကြတယ်။
428
00:34:15,763 --> 00:34:19,767
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါတွေအတွက် ပန်းအိုးရှာလို့ရမလား။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
429
00:34:19,850 --> 00:34:22,353
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sir Hugh မင်းက အကြီးကြီးပဲ။
430
00:34:26,774 --> 00:34:30,110
ပြီးပြည့်စုံသော။
စင်ဒရဲလား ပန်းများဖြင့် ကူညီပေးခြင်း။
431
00:34:46,752 --> 00:34:48,087
Pom-Pom
432
00:34:54,134 --> 00:34:55,970
ကြောင်ကို မကြောက်သင့်ဘူး။
433
00:34:58,931 --> 00:35:01,600
ငါ အခု လူသားပါ ။ ကြောင်ထက်ကြီးတယ်။
434
00:35:02,351 --> 00:35:04,561
ဒါပေမယ့် ငါကြောင်ကိုကြောက်တုန်းပဲ
435
00:35:11,694 --> 00:35:13,696
သြော် ကောင်းတယ်။ ပန်းအိုးတစ်လုံးကိုတွေ့တယ်။
436
00:35:15,656 --> 00:35:18,575
ကူညီရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါဘာဖြစ်ချင်လဲ...
437
00:35:18,659 --> 00:35:21,870
Countess Legrande
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ မင်းကို စောင့်နေတယ်။
438
00:35:21,954 --> 00:35:23,956
ထိန်းထားနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
သူ့ကုမ္ပဏီကို ငါရောက်မချင်း။
439
00:35:30,796 --> 00:35:32,006
ကြွက်!
440
00:35:35,259 --> 00:35:37,761
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ ငါက အခုယောက်ျား။
441
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
� အဆီကြီး မောက်စ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး Gus-Gus!
442
00:35:43,183 --> 00:35:44,435
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
443
00:35:54,028 --> 00:35:57,573
ငါ့သူရဲကောင်း။ အိုး၊ မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
444
00:35:57,656 --> 00:36:01,535
အင်း၊ ငါတို့ လင်မယားနှစ်ယောက်ပဲ တွေ့မယ်ထင်တယ်။
ပထမဆုံးအကကို ဦးဆောင်ရန်။
445
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
ငါတို့ အဆင်သင့် သွားကြရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
Sir Hugh မင်းအတွက် ကားတစ်စီး ပို့ပေးမယ်။
446
00:36:08,375 --> 00:36:10,336
ပွဲတော်မှာတွေ့မယ်။
447
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
ဟေး မေရီ၊ Jaq-Jaq ဘယ်မှာလဲ
448
00:36:25,893 --> 00:36:29,897
မသိဘူး Gus
ငါသူ့ကိုစိတ်ပူတယ်။
449
00:36:29,980 --> 00:36:31,065
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
450
00:36:33,275 --> 00:36:34,818
ခဏနေ။
451
00:36:37,321 --> 00:36:39,573
ကျွန်တော်ပါ။
452
00:36:39,656 --> 00:36:42,868
Jaq၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူ။
453
00:36:42,951 --> 00:36:46,038
ဟုတ်ကဲ့။ မိုက်တယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
454
00:36:46,747 --> 00:36:50,501
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို မင်းပေးခဲ့တယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းကြောက်တယ်။
455
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
ငါ့ဆီကနေ ထွက်ပြေးကြတယ်။ မေရီတောင်။
456
00:36:56,423 --> 00:36:59,760
အခု သေချာတယ် မင်းမလွတ်ဘူး။
ကြွက်ဖြစ်ခြင်း။
457
00:36:59,843 --> 00:37:02,513
မဟုတ်ဘူးထင်တာပဲ။
458
00:37:02,596 --> 00:37:04,932
မင်းလူသားဖြစ်ရတာ မပျော်ဘူးလား။
459
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
အင်း။ ငါထင်သလောက် မလွယ်တာသေချာတယ်။
460
00:37:11,814 --> 00:37:13,941
ဒါပေမယ့် ငါရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
461
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
စင်ဒရဲလားက မင်းကို တောင်းဆိုနေတာ။
462
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
ညနေ ပွဲတော်တွေ ကျရောက်တော့မယ်။
463
00:37:24,952 --> 00:37:28,288
� Zug-zug!
– Jaq?
464
00:37:28,372 --> 00:37:32,918
Zug-zug၊ ဟုတ်လား။ မယုံဘူး။
အဲဒီအသုံးအနှုန်းနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။
465
00:37:33,001 --> 00:37:36,130
ဆိုလိုသည်မှာ… ပြင်သစ်ဘာသာဖြစ်သည်။
466
00:37:36,213 --> 00:37:39,842
ပြင်သစ်လား?
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အကုန်ရှင်းပြတယ်။
467
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
နွေဦးပွဲတော်ကို စတင်ပါစေ။
468
00:37:52,938 --> 00:37:56,483
� မင်းကို Ferris wheel နဲ့ ပြေးလိုက်မယ်
- ဟိုမှာကြည့်။
469
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
မင်္ဂလာပါ ကလေးတွေ။
470
00:38:09,246 --> 00:38:13,125
ဆင်။ စလာသည်!
ငါက ဆင်တွေကိုပဲ ချစ်တယ်။
471
00:38:13,208 --> 00:38:15,878
�အရှင်မင်းကြီး…
– သွားကြရအောင်!
472
00:38:16,795 --> 00:38:19,298
ကမ္ဘာအနှံ့။
473
00:38:19,381 --> 00:38:24,261
တက်လိုက်ကျလိုက်။ တက်လိုက်ကျလိုက်။
ချားရဟတ်နဲ့တူတယ်။
474
00:38:24,344 --> 00:38:27,014
Jaq-Jaq ဒီမှာသေချာလား Mary
475
00:38:27,097 --> 00:38:29,766
Gus ဖြစ်ရမယ်။ သူ့ကိုရှာရအောင်။
476
00:38:32,895 --> 00:38:35,439
Sir Hugh ၊ မင်းပျော်နေလား။
477
00:38:35,522 --> 00:38:38,609
အင်း...တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်
478
00:38:38,692 --> 00:38:42,613
မင်း တီးတိုးပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အကြောင်း နင်လား။
479
00:38:42,696 --> 00:38:45,407
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါယုံတယ်။
ပထမဆုံးအက
480
00:38:52,331 --> 00:38:55,751
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ dancer လဲ။ အိုး ငါ့!
481
00:39:08,222 --> 00:39:09,473
Sir Hugh!
482
00:39:09,556 --> 00:39:11,683
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ကြောင်လား?
483
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
သူမသည် အဖိုးတန်သည်မဟုတ်လော။
484
00:39:20,317 --> 00:39:22,402
နောက်အကအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
485
00:39:50,597 --> 00:39:51,765
ချစ်စရာကောင်းတယ်။
486
00:40:06,989 --> 00:40:09,032
ဆင်တွေကို ငါမုန်းတယ်။
487
00:40:16,581 --> 00:40:20,419
ဒါ ငါ့အပြစ်ပဲ!
နတ်သမီးနတ်သမီး ဤနေရာတွင်ရှိပါစေဟု ဆုတောင်းပါသည်။
488
00:40:23,380 --> 00:40:26,049
Jaq၊ ဒါက မင်းကို ကူညီဖို့ အခွင့်အရေးပဲ။
489
00:40:26,133 --> 00:40:27,718
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
490
00:40:28,468 --> 00:40:32,597
ဆင်တစ်ကောင်။
သူ့ကို ဘယ်လိုတားနိုင်မယ် ထင်လဲ။
491
00:40:33,181 --> 00:40:35,559
� ဘုရင်၏နာမတော်ဖြင့် ရပ်ပါ။
– မသိဘူး။
492
00:40:35,642 --> 00:40:38,186
ကြွက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်?
493
00:40:39,813 --> 00:40:42,899
ဆင်တွေအားလုံးက ကြွက်တွေကို မကြောက်ဘူးလား။
494
00:40:44,651 --> 00:40:47,779
မင်းက လူလား ကြွက်လား။
495
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
ငါက ကြွက်။
496
00:41:01,501 --> 00:41:02,586
အို ချစ်တို့၊ အခု!
497
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
ဘယ်လိုပြန်သွားတာလဲ။
498
00:41:10,010 --> 00:41:11,553
အိုး ဟုတ်တယ်!
499
00:41:12,095 --> 00:41:14,222
Bibbidi-bobbidi-boo။
500
00:41:18,018 --> 00:41:19,311
ကူညီကြပါ!
501
00:41:23,398 --> 00:41:26,485
ငါ့ရဲတိုက်ကို ငါမြင်ရတယ်။
502
00:41:34,076 --> 00:41:37,329
တစ်ချို့အရာတွေရှိမယ်ထင်တယ်။
ကြွက်တစ်ကောင်သာ လုပ်နိုင်သည်။
503
00:41:37,871 --> 00:41:39,331
ငါက ကြွက်။
504
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
ဟုတ်တယ်! ငါက ကြွက်။
505
00:41:44,920 --> 00:41:47,089
ငါက ကြွက်။ ကြွက်တစ်ကောင်ဖြစ်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
506
00:41:47,172 --> 00:41:50,676
ငါက ကြွက်။ Jaq ပြန်လာပြီ။
ငါက ကြွက်။ ကြွက်!
507
00:41:50,759 --> 00:41:53,512
M- O-U-S-E ။ ငါက mousie mousie ပါ။
508
00:41:53,595 --> 00:41:57,182
Sir Hugh ရဲ့ကြောင်လေး။
509
00:41:58,392 --> 00:42:02,646
လာပါ ချစ်တို့ရေ။
မင်းရဲ့သခင်ကို သွားရှာရအောင်။
510
00:42:02,729 --> 00:42:06,858
မင်းသာ အချောဆုံးပဲ မဟုတ်လား၊
အဖိုးတန်ဆုံး ကလေးလေး
511
00:42:10,070 --> 00:42:12,823
Jaq သတ္တိရှိလိုက်တာ။
512
00:42:12,906 --> 00:42:15,409
မေရီ၊ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
513
00:42:15,492 --> 00:42:17,494
မင်းက သူရဲကောင်းပါ။
514
00:42:17,577 --> 00:42:21,748
Jaq၊ မင်းနေ့ကို ကယ်ခဲ့တာ။
ငါ မင်းကို အမြဲ အားကိုးနိုင်တယ်။
515
00:42:21,832 --> 00:42:24,167
� ငါ မင်းကို လိုအပ်တဲ့အခါ မင်းရှိနေတယ်။
– ငါလား?
516
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
ဟုတ်ပါတယ်။
517
00:42:28,547 --> 00:42:30,215
မင်းပြန်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
518
00:42:33,593 --> 00:42:34,928
ကိုယ်လည်းပဲ!
519
00:42:56,616 --> 00:43:00,120
�ကျေးဇူးပါ ပြီးသွားပြီ။
– ဟုတ်တယ်
520
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Jaq-Jaq အတွက် မှော်ပညာ မရှိတော့ဘူး။
521
00:43:03,165 --> 00:43:05,542
� နည်းနည်းလေးတောင် မဟုတ်ဘူးလား?
– အိုး!
522
00:43:13,967 --> 00:43:16,636
ဟေး၊ မှော်ပညာက ဒါက ပိုမြန်စေတယ်။
523
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
အလုပ်သွားရအောင်။
524
00:43:42,579 --> 00:43:45,165
� သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။
– အိုး မဟုတ်ဘူး!
525
00:43:46,208 --> 00:43:48,752
� ချုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
– ကွဲကြေနေတယ်!
526
00:43:48,835 --> 00:43:51,421
� ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။
– ဒါဟာ ကြေကွဲစရာပါပဲ။
527
00:43:51,505 --> 00:43:54,090
� နည်းနည်းတော့ ဖြူဖျော့နေသလို ခံစားရတယ်။
- သတိထားပါ! အဲဒါ ငါ့အမြီးပဲ။
528
00:43:54,174 --> 00:43:56,510
ငါတို့မှာ မှော်ပညာ လုံလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
529
00:44:02,974 --> 00:44:04,893
� ရှုပ်လိုက်တာ!
- ရှုပ်နေတယ်၊ ကောင်းပြီ။
530
00:44:04,976 --> 00:44:06,144
ညစ်ညမ်းသော အညစ်အကြေးကြီးတစ်ခု။
531
00:44:06,228 --> 00:44:08,355
� ပိုဆိုးတာတွေ့ဖူးတယ်။
– ဟုတ်တယ်
532
00:44:08,438 --> 00:44:10,524
Anastasia ချစ်မိသွားတုန်းက မှတ်မိလား။
533
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
ငါသေချာလုပ်တယ်။
534
00:44:12,192 --> 00:44:15,445
စင်ဒရဲလားရဲ့ မိထွေးလား။
အဲဒါ Anastasia လား။
535
00:44:15,529 --> 00:44:18,365
� ဟုတ်တယ်!
- အခုက ရှုပ်နေတဲ့ ဇာတ်လမ်း။
536
00:44:18,448 --> 00:44:21,201
နံပါတ်က အချစ်ဇာတ်လမ်းပါ။
537
00:44:44,349 --> 00:44:45,976
လူစီဖာ!
538
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
မှန်ကို ကိုင်တာ ရပ်လိုက်။
539
00:44:55,860 --> 00:44:58,113
� အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
– မဟုတ်ဘူး! ငါပိုင်တယ်!
540
00:44:58,196 --> 00:45:01,116
�မဟုတ်ဘူး! မိုင်း!
– ဟေး! အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
541
00:45:03,076 --> 00:45:05,245
အိုး မင်းမှန်တယ်။
542
00:45:05,328 --> 00:45:08,873
� အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။
- မင်း ရည်ရွယ်ပြီး လုပ်ခဲ့တာ။
543
00:45:08,957 --> 00:45:10,584
� မဟုတ်ဘူး!
– လည်းလုပ်!
544
00:45:10,667 --> 00:45:11,710
� မဟုတ်ဘူး!
– လုပ်တယ်။
545
00:45:11,793 --> 00:45:15,839
မိန်းကလေးတို့၊ ဒီရန်ပွဲတွေအားလုံးကို ချက်ချင်းရပ်လိုက်ပါ။
546
00:45:15,922 --> 00:45:19,759
စင်ဒရဲလားရဲ့ ဘောလုံးက မနက်ဖြန်ည၊
ဒါကြောင့် သတိထားပါ။
547
00:45:20,385 --> 00:45:23,346
အရိယာလူပျိုကြီးတိုင်း
နိုင်ငံတော်၌ ရှိလိမ့်မည်။
548
00:45:23,430 --> 00:45:28,643
ခင်ပွန်းကို ရှာချင်ရင်တော့ ရှိတယ်။
ဒီအခွင့်အရေးကို အကောင်းဆုံးအသုံးချပါ။
549
00:45:28,727 --> 00:45:31,938
မင်းငါ့ကို နောက်တစ်ခါကျရှုံးခွင့်မပေးဘူး။
550
00:45:32,772 --> 00:45:34,733
� ဟုတ်ကဲ့ အမေ။
– ဟုတ်ကဲ့ အမေ။
551
00:45:34,816 --> 00:45:37,360
Drizella၊ ထိုဆံပင်ကောက်များကို ပြန်တွယ်ပါ။
552
00:45:37,444 --> 00:45:41,072
Anastasia, အရောင်ပိုထား
မင်းရဲ့ပါးပြင်ထဲမှာ
553
00:45:41,156 --> 00:45:45,910
ပြီးပြည့်စုံသောအသွင်အပြင်သည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
သင့်လျော်သောအမျိုးကောင်းသားကိုဆွဲဆောင်ရန်။
554
00:45:45,994 --> 00:45:49,873
ငါတို့မင်းကိုရှာမယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် မြင့်မြတ်သော ယောက်ျား၊
555
00:45:50,373 --> 00:45:52,751
� အရေအတွက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
- သို့မဟုတ် မြို့စား။
556
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
တိတိပပ။
557
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
အခု လိုက်လာပါ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ဂါဝန်အသစ်လိုတယ်။
558
00:45:58,340 --> 00:46:01,426
� ဖိနပ်အသစ်နဲ့။
- လက်ဝတ်ရတနာ။
559
00:46:01,509 --> 00:46:04,971
စိတ်ကူးယဉ်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ လူစီဖာ၊ လာ။
560
00:46:07,390 --> 00:46:08,642
လူစီဖာ!
561
00:46:21,655 --> 00:46:24,616
မနက်ခင်း၊ Cinderelli!
မင်းဘာလို့ဒီလိုဝတ်ထားတာလဲ။
562
00:46:24,699 --> 00:46:27,953
ခြေရာဖျောက်ပြီး ဈေးသွားတော့မယ်။
သို့ဖြစ်၍ ငါ့ကို အဘယ်သူမျှ မမှတ်မိ။
563
00:46:28,036 --> 00:46:31,456
မင်းသားလေးကို အံ့သြစေချင်တယ်။
ပန်းကုံးနှင့်။
564
00:46:31,539 --> 00:46:34,668
� လိုက်ချင်လား ?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ သွားကြရအောင်!
565
00:46:34,751 --> 00:46:36,252
Gus-Gus လိုက်လာပါ။
566
00:47:01,194 --> 00:47:02,987
အစဉ်အလာကို သတိရပါ။
567
00:47:04,114 --> 00:47:08,118
ဒါတွေကို ဘောလုံးမှာ အချင်းချင်းပေး၊
သင်အမြဲအတူရှိလိမ့်မည်။
568
00:47:09,703 --> 00:47:12,455
မလိုအပ်ဘူးလား
ဘောလုံးအတွက် နှင်းဆီပန်းကုံးတစ်ခုလား။
569
00:47:16,292 --> 00:47:18,461
သူ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူဖို့ အာမခံပါတယ်။
570
00:47:18,545 --> 00:47:20,964
Anastasia မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
571
00:47:21,047 --> 00:47:23,717
ဘာမှမဖြစ်။ လာမည်။
572
00:48:01,921 --> 00:48:05,341
အားလုံးက အနံ့အရမ်းကောင်းတယ်။
573
00:48:05,425 --> 00:48:08,887
တစ်ခုလိုချင်ပါသလား။
သတိထားပါ။ ပူတယ်ကွ။
574
00:48:10,597 --> 00:48:13,683
Anastasia မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
575
00:48:13,767 --> 00:48:18,229
ဒီဆိုင်မှာ အားလုံး ညံ့တယ်။
576
00:48:19,564 --> 00:48:21,775
အိမ်ဆောက်လို့ရတယ်။
ဤအုတ်များထဲက။
577
00:48:21,858 --> 00:48:23,902
လာပါ Anastasia။
578
00:48:27,655 --> 00:48:32,035
မင်း စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောရဘူး။
အဲဒီဆိုင်ရှင်ကို
579
00:48:32,118 --> 00:48:34,913
�တားတယ်!
– ဟုတ်ကဲ့ အမေ။
580
00:48:37,207 --> 00:48:38,541
သူ့မှာ ဒီလိုပုံစံရှိတယ်၊
581
00:48:40,001 --> 00:48:42,045
ငါသိတယ်။
582
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
ပင်လယ်ဖျားသလား?
583
00:48:45,548 --> 00:48:49,427
အိုး အရမ်းရယ်ရတယ်။ ချစ်နေကြပြီထင်ပါတယ်။
584
00:48:49,511 --> 00:48:53,223
Anastasia ကို ချစ်နေပြီလား?
အရူးပဲ Cinderelli!
585
00:48:53,306 --> 00:48:56,643
လာ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
ဘယ်သူမဆို ချစ်မိသွားနိုင်ပါတယ်။
586
00:48:56,976 --> 00:48:59,312
Anastasia မှတပါးမည်သူမဆို။
587
00:48:59,979 --> 00:49:04,150
�သူမက အကူအညီတစ်ခုလောက်လိုနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အများကြီးအထောက်အကူ။
588
00:49:04,234 --> 00:49:07,320
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်းအကူအညီအများကြီးရခဲ့တယ်၊ မှတ်မိလား။
589
00:49:08,738 --> 00:49:12,408
တွက်ဆရမယ်။
သူတို့ကို ဘယ်လိုပြန်ပေါင်းရမလဲ။
590
00:49:12,492 --> 00:49:17,831
ကျွန်တော်သိသည်! ငါတို့က သူတို့ကို ရင်ပြင်ထဲကို ဆွဲဆောင်မယ်၊
အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
591
00:49:17,914 --> 00:49:19,249
ငှက်တွေက သူ့ဦးထုပ်ကို ရလိမ့်မယ်။
592
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
မုန့်ဖုတ်သမား၏အာရုံကိုရယူပါ။
Anastasia ကို ဒီမှာ ယူလာပါ။
593
00:49:21,835 --> 00:49:24,921
မုန့်ဖုတ်သမားကို အပြင်ထွက်ပါ။
ဆိုင်ရှေ့မှာဆုံကြမယ်။
594
00:49:26,506 --> 00:49:29,509
မှန်တယ် Gus
သူတို့ ဘာကို ထိမှန်မှန်း သူတို့ ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
595
00:49:37,642 --> 00:49:40,228
� ဟေ့။
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့...
596
00:49:40,311 --> 00:49:43,064
သူ့အာရုံကို မှတ်သား၊
ရိုးရှင်းပါစေ။
597
00:50:09,549 --> 00:50:11,676
ငါ့ baguettes ထဲက ကြွက်တွေ
598
00:50:20,435 --> 00:50:21,477
လူစီဖီ။
599
00:50:29,027 --> 00:50:33,114
ဒီကိုပြန်လာပါ။
ညစ်ပတ်သော သတ္တဝါများ။
600
00:50:53,134 --> 00:50:54,427
အဆင်ပြေသလား?
601
00:50:55,887 --> 00:50:58,348
အိုးမရှိ!
602
00:51:19,118 --> 00:51:20,453
Anastasia ?
603
00:51:22,288 --> 00:51:25,708
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အဲလိုဝတ်ထားလား?
604
00:51:25,792 --> 00:51:28,169
မင်းကြည့်ရတာ အဝတ်လျှော်အိမ်ဖော်တစ်ယောက်လို။
605
00:51:28,920 --> 00:51:31,506
ငါက ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ ဥတွေပေါက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
606
00:51:36,427 --> 00:51:38,721
မုန့်ဖုတ်ဆိုင်မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
607
00:51:39,639 --> 00:51:41,140
သူ ငါပဲလို့ ထင်ရမှာပဲ...
608
00:51:43,393 --> 00:51:47,605
မတော်တဆဖြစ်တာလို့ မြင်တယ်။
မြန်မြန်လက်မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
609
00:51:47,689 --> 00:51:51,401
မင်းဘာသိမှာလဲ။
မင်းလှတယ်။
610
00:51:51,484 --> 00:51:53,778
သင့်အတွက် အမြဲတမ်း လွယ်ကူခဲ့ပါတယ်။
611
00:51:53,861 --> 00:51:57,240
လွယ်လား? အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။
612
00:51:57,323 --> 00:52:00,952
Anastasia ကြည့်လိုက်ပါ၊ မင်းပဲလိုတယ်။
နည်းနည်းအကူအညီ ဒီလောက်ပါပဲ။
613
00:52:01,035 --> 00:52:03,746
ငါသာ ရိုးဖြောင့်သူမဟုတ်ရင်...
614
00:52:03,830 --> 00:52:06,124
နားထောင်ပါ၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ရဲတိုက်ကိုပြန်လာမလား
615
00:52:06,791 --> 00:52:09,419
ငါတို့ မင်းကို ရှင်းပေးမယ်။
ပြီးမှ မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို တွဲပေးမယ်။
616
00:52:10,211 --> 00:52:14,090
ဒါပေမယ့် အမေက တားတယ်။
သူကျွန်တော့်အောက်မှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။
617
00:52:14,173 --> 00:52:17,593
ပြီးတော့ သူမ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်။
မုန့်ဖုတ်သမားက အရမ်းမိုက်တယ်။
618
00:52:17,677 --> 00:52:19,345
ပြီးတော့ သူက ဟင်းချက်တယ်။
619
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
Lucifey က Pom-Pom ကြိုက်တယ် ဟုတ်လား။
620
00:53:43,930 --> 00:53:49,018
Lucifey ကတိပေးရင် ကြွက်တွေက ကူညီနိုင်ပါတယ်။
ကြွက်တွေကို လိုက်ဖမ်းတာ ရပ်လိုက်။
621
00:53:49,102 --> 00:53:50,144
သဘောတူညီချက်?
622
00:54:01,614 --> 00:54:04,700
� အဲဒီမှာ။ အသစ်အတိုင်းကောင်းပါတယ်။
- အခု မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
623
00:54:04,784 --> 00:54:07,495
အမေက ဒီလိုပြောတယ်
အရာအားလုံးအတွက်ရေတွက်ပါ။
624
00:54:07,578 --> 00:54:10,706
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကိုကြည့်၊
625
00:54:10,790 --> 00:54:12,708
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရေးအကြီးဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။
626
00:54:12,792 --> 00:54:16,003
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ငါလိုအပ်သောအရာသည် အသွင်အပြင်အသစ်ဖြစ်သည်။
627
00:54:17,338 --> 00:54:19,674
ငါ့ကိုကြည့်ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
ငါ့ကို ဖောင်းစေတယ်
628
00:54:19,757 --> 00:54:21,759
ငါ့ကို ကြည့်ကောင်းအောင် လုပ်ပါ
629
00:54:23,427 --> 00:54:25,805
ငါတို့ အဲဒါကို လောင်းနေတယ်၊ မင်းပြန်ထိုင်ပါ
630
00:54:25,888 --> 00:54:29,100
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကလေး၊ မင်းဟာ ငါ့ကြောင့်ပါ
631
00:54:29,183 --> 00:54:32,353
သင်သည် ကျွန်ုပ်အား လှည့်ပတ်မှုထဲသို့ ပို့ပေးပါ
632
00:54:32,437 --> 00:54:35,356
လမ်းလျှောက်သည့်အခါ ရေပက်ပါ
633
00:54:35,440 --> 00:54:39,402
ဤမျှလောက်ရှားပါးသော မျက်လုံးများ၊ နှုတ်ခမ်းများ၊ ဆံပင်များ
634
00:54:39,485 --> 00:54:41,529
မင်းဟာ လတ်ဆတ်တဲ့လေကို ရှုရှိုက်နေတာပါ
635
00:54:44,365 --> 00:54:46,451
သားမွေးများကို ဖြီး၊ ဆံပင်ကို ဖြီးပါ
636
00:54:46,534 --> 00:54:48,536
ခြေချောင်းများကို ညှပ်ပါ
637
00:54:49,954 --> 00:54:51,956
အဝတ်အစားနှင့် ဖိနပ်ကို ပေးပါ
638
00:54:52,039 --> 00:54:55,626
လက်ဝတ်ရတနာများနှင့် အဝတ်အစားများ
639
00:54:55,710 --> 00:54:58,629
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေကို အကဲဖြတ်နိုင်တယ်။
မျက်နှာဖုံးပုံပေါ်
640
00:54:58,713 --> 00:55:02,091
တစ်အောင်စဖြင့် မိတ်ကပ်လိမ်းပါ
641
00:55:02,175 --> 00:55:07,346
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို မပြောဘူး။
အဲဒါက အဲဒီကိန်းခန်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
642
00:55:08,055 --> 00:55:10,308
ငါ့ကို ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ၊ ငါ့ကို ကြည့်ကောင်းအောင်လုပ်ပါ
643
00:55:10,391 --> 00:55:13,477
ငါ့ကို ခမ်းနားအောင်လုပ်ပါ
644
00:55:13,561 --> 00:55:16,647
ကျွန်မမှာ စတိုင်လ်ကျကျ၊
ဒါပေမယ့် ခြယ်ထားတဲ့ မျက်နှာပါ။
645
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
မင်းကို ယောက်ျားတစ်ယောက်ယူတယ်
646
00:55:20,193 --> 00:55:22,445
ဖြတ်လိုက်၊ ဖြတ်လိုက်၊ ဖြတ်သွားတဲ့အခါ
647
00:55:22,528 --> 00:55:25,406
မင်းအရမ်းကြည့်ကောင်းလိမ့်မယ်၊ ဒါအမှန်ပဲ
648
00:55:25,489 --> 00:55:28,659
သားမွေး၊ လေး၊ မေးစေ့၊ နှာခေါင်း
649
00:55:31,829 --> 00:55:37,293
ရုပ်ရည်သည် ဖုံးကွယ်မည်မဟုတ်ပါ။
အဲဒါက ကိန်းခန်းထဲမှာပါတဲ့အရာပဲ
650
00:55:37,376 --> 00:55:43,382
မင်းက သတို့သမီးဖြစ်ချင်လား။
အဲဒါက ကိန်းခန်းထဲမှာပါတဲ့အရာပဲ
651
00:55:43,925 --> 00:55:45,801
လည်ဆွဲကော။
652
00:55:49,847 --> 00:55:51,849
� လူစီဖာ!
- ကြောင်မိုက်။
653
00:55:54,185 --> 00:55:58,648
ယင်ကောင်တွေ ပိုဖမ်းမယ် ဆိုတာ သတိရပါ။
ရှာလကာရည်ထက်ပျားရည်နှင့်။
654
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဘယ်သူက ယင်ကောင်ဖမ်းချင်လဲ။
655
00:56:01,901 --> 00:56:06,739
အထင်ကြီးဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ဆိုလိုတာပါ။
မုန့်ဖုတ်သမားက သူ့အပေါ် စေတနာထားဖို့ပဲ။
656
00:56:06,822 --> 00:56:11,410
� အဲဒါ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
- အပြုံးဖြင့် စတင်နိုင်သည်။
657
00:56:11,494 --> 00:56:13,829
ပိုကြီးတဲ့ ဆွဲကြိုးလေး ယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
658
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
စလာသည်။
659
00:56:40,147 --> 00:56:43,526
� ကလေးတွေကိုလည်း ငိုစေတယ်။
- ဒီမှာ။
660
00:56:47,446 --> 00:56:49,699
သူဘယ်တော့မှ ခံနိုင်ရည်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
661
00:56:49,782 --> 00:56:51,284
မင်းထင်လား?
662
00:56:52,368 --> 00:56:54,537
ဒါပေမယ့် အမေက ငါ့ကိုဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
663
00:56:54,620 --> 00:56:57,790
သူမက ကျွန်တော့်ကို စကားမပြောဖူးဘူး။
မုန့်ဖုတ်သမားထံ ထပ်မံ
664
00:56:57,873 --> 00:57:00,543
လိုက်ရန်အချိန်တန်ပြီ။
အခြားသူ၏အမိန့်
665
00:57:00,626 --> 00:57:03,379
သင်၏နှလုံးနောက်သို့ လိုက်လော့။
666
00:57:04,380 --> 00:57:06,882
နောက်ကျနေပါပြီ! ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်!
667
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
ဒါပေမယ့် မုန့်ဖုတ်သမားကော။
668
00:57:11,012 --> 00:57:13,639
ငါ မင်းကို သူ့ဆိုင်ကို လှမ်းသွားနိုင်တယ်။
669
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
စျေးမှာတွေ့မယ်။
မနက်ဖြန် နေ့လည်မှာ ?
670
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး!
671
00:58:31,592 --> 00:58:35,388
မေမေ၊ ငါ မြို့ထဲ ပြေးရမယ်။
မုန့်ကုန်သွားပြီ။
672
00:58:36,347 --> 00:58:37,390
ဟေး!
673
00:58:38,766 --> 00:58:40,393
ကျေးဇူးပြု။ ဒါကို ချေးလို့ရမလား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
674
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
ပန်းသီးလှည်းနဲ့ မင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။
675
00:59:27,606 --> 00:59:32,319
�သူတို့ကို ကြိုက်မယ်လို့ ထင်လား။
– သူတို့က လှတယ်။ သူမ သူတို့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။
676
00:59:58,429 --> 01:00:00,681
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
677
01:00:04,143 --> 01:00:05,895
Anastasia
678
01:01:30,980 --> 01:01:32,064
ပြေးပါ။
679
01:01:56,422 --> 01:01:58,299
သဘောတူညီချက် ပျက်သွားပါပြီ။
680
01:02:53,062 --> 01:02:55,814
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့! ငါကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
681
01:02:56,565 --> 01:02:58,233
ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု!
682
01:03:19,171 --> 01:03:20,839
Anastasia!
683
01:03:21,423 --> 01:03:24,468
မင်းငါ့ကို ဘယ်လို အံတုရဲတာလဲ။
684
01:03:24,551 --> 01:03:27,012
မင်းကို တားမြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီလူနဲ့ စကားပြောဖို့။
685
01:03:27,096 --> 01:03:30,766
သူမကိုကြည့်။ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။
686
01:03:30,849 --> 01:03:33,852
ငါတို့က ရယ်စရာတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်မြို့လုံး၏။
687
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
မင်းကိုယ်မင်း ရှက်သွားပြီ
ဒီမိုက်မဲမှုနဲ့ လုံလောက်တယ်။
688
01:03:40,025 --> 01:03:44,947
ချစ်လှစွာသောကလေး၊ ငါ့မှာသာရှိတယ်ဆိုတာမင်းသိလား။
သင်၏အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားကို နှလုံးသွင်းပါ။
689
01:03:45,030 --> 01:03:47,783
ပိုကောင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။ လာပါ ။
690
01:03:47,866 --> 01:03:50,661
မဟုတ်ဘူး အမေ! မင်းမှားတယ်။
691
01:03:52,871 --> 01:03:55,624
� သူက ချောတယ်။
– သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
692
01:03:55,708 --> 01:04:00,546
သူက ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့အတူတူ ဘောလုံးသွားမယ်။
693
01:04:09,096 --> 01:04:11,306
Drizella၊ လိုက်ခဲ့ပါ။
694
01:04:16,395 --> 01:04:18,022
Drizella
695
01:04:46,258 --> 01:04:49,595
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
ဒီလိုပျော်ရွှင်နိုင်မယ်လို့ တစ်ခါမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးပါဘူး။
696
01:04:49,678 --> 01:04:52,264
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။
697
01:05:19,166 --> 01:05:20,959
ကြည့်ကောင်းတယ်!
698
01:05:25,672 --> 01:05:28,050
တစ်ခုခုလိုတယ်။
699
01:05:28,133 --> 01:05:30,052
Gus-Gus မင်းလေးဘယ်မှာလဲ
700
01:05:33,138 --> 01:05:34,515
ဒီမှာပဲ
701
01:05:36,058 --> 01:05:38,393
� Ta-da!
- ပြီးပြည့်စုံသော။
702
01:05:41,355 --> 01:05:44,983
� အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
- စင်ဒရဲလားပြဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
703
01:05:45,526 --> 01:05:48,070
ကြည့်ပါ! အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
704
01:05:48,153 --> 01:05:50,072
သွားကြရအောင်!
705
01:05:51,573 --> 01:05:53,408
Salagadoola mechicka boola
706
01:05:53,492 --> 01:05:54,952
Bibbidi-bobbidi-boo
707
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
သူတို့ကို ပေါင်းလိုက်ပါ။
မင်းဘာတွေရလဲ။
708
01:05:57,246 --> 01:05:59,248
Bibbidi-bobbidi-boo
709
01:05:59,331 --> 01:06:02,751
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
710
01:06:02,835 --> 01:06:06,588
ဒါက မှော်ပညာကို လုပ်လိမ့်မယ်၊ ယုံချင်မှ မယုံချင်
Bibbidi-bobbidi-boo
711
01:06:06,672 --> 01:06:10,425
ယခု salagadoola-mee
နှင့် mechicka boola-roo
712
01:06:10,509 --> 01:06:14,596
ဒါပေမယ့် အလုပ်ကို လုပ်နေတဲ့ မက်ဘော့
bibbidi-bobbidi-boo ဖြစ်သည်။
713
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
� စင်ဒရဲလား!
– စင်ဒရဲလား!
714
01:06:20,519 --> 01:06:22,896
ငါတို့လုပ်ထားတာကိုကြည့်။
715
01:06:24,857 --> 01:06:26,859
သတိထားပါ!
716
01:06:30,863 --> 01:06:34,825
�ဒါကဘာလဲ။
– စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။ ငါတို့လုပ်ထားတာ။
717
01:06:34,908 --> 01:06:39,413
�ကြိုက်လား?
- ကိုယ်ကြိုက်တယ်! ဘာအကြောင်းလဲ?
718
01:06:39,496 --> 01:06:42,791
�ဒါက ငါတို့အားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်။
- ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
719
01:06:42,875 --> 01:06:46,587
မင်းလိုချင်မယ် မထင်ဘူး။
ဒီစာကို အတူတူဖတ်ဖို့၊
720
01:06:46,670 --> 01:06:49,506
� ကောင်းပြီ!
– အိုး ကောင်လေး!
721
01:06:49,590 --> 01:06:51,216
အိုး ကောင်လေး! အိုး ကောင်လေး!
722
01:06:52,676 --> 01:06:54,803
အိုး၊ ကြည့်။
723
01:06:54,887 --> 01:06:59,141
ငါတို့အားလုံးဒီမှာရှိတယ်။
ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေပါ။
724
01:06:59,224 --> 01:07:02,311
"တစ်ချိန်က
ရဲတိုက်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်၊
725
01:07:02,394 --> 01:07:05,230
“ဒီရဲတိုက်မှာ နေထိုင်တယ်။
မင်းသားနဲ့ မင်းသမီးတစ်ယောက်ပါ…”